MACお宝鑑定団さん、7月28日の

< 引用 >
●MacBidouille が、信頼出来る情報筋の話しとして、Motorola社は５月末にPowerPC 7457をPowerBook G4用に供給すると約束していたようだが、現段階で十分なプロセッサー供給が出来ておらず、そのことに呆れたSteve Jobsは、Motorolaのことを「scum-a-rola」とあだ名を付けて呼んでいるらしいです。
< /引用 >

って記事。まあ、内容はともかくとして（ありそうな話なのが怖い（笑））、記事中の「scum-a-rola」ってなんだろう。なにかのスラングですかねえ。

というとこが気になって気になって調べてみましたら...。イタリア語で「穴の開いたタイプのおたま（←。お鍋のなかの灰汁（あく）などを取る料理用具）」のことのようですねえ。スープをすくおうとしても、穴からこぼれてしまって使えねー、なんてたとえなんでしょうか...。

イタリア語（なのか??）に堪能な方、ご解説くださいませ。